Hoe heette die jongen? - Snot.
Noemde je hem Snot? - Ja, hij heette Snotboogie.
'Snotboogie'.
Was hij blij met z'n naam?
Wie? - Snotboogie.
Z'n moeder heeft hem Omar lsaiah Betts genoemd.
Hij vergat 'n keer z'n jas aan te doen...
kreeg een loopneus, en een of andere klootzak...
gaf hem geen zakdoek, maar noemde hem 'Snot'.
Nu zal hij voor altijd 'Snot' heten.
Dat is niet eerlijk. - Zo is het leven.
Wie heeft Snot neergeschoten?
Ik wil niet voor de rechter komen.
Hij had hem niet moeten doodschieten. - Natuurlijk niet.
Hij had hem moeten slaan, zoals wij doen.
Dat vind ik ook. - Nu heeft hij Snot vermoord.
Snot haalde al jarenlang steeds dezelfde streken uit.
Om zulke onzin vermoord je iemand toch niet?
Iedere vrijdagavond...
dobbelden we in de steeg achter de discountzaak.
Alle jongens uit de buurt, urenlang. - Steegdobbelen, hé?
Snot speelde altijd een paar keer mee.
Als de pot vol geld zat, greep hij het en ging ervandoor.
Iedere keer? - Hij kon zich niet beheersen.
Dus als ik het goed begrijp...
dobbelden jij en je vrienden elke vrijdagavond.
Je vriend Snotboogie wachtte elke vrijdagavond...
tot de pot vol geld zat, en dan rende hij ermee weg?
Lieten jullie dat toe? - Hij kreeg altijd een pak rammel.
Maar niemand ging ooit verder.
Ik vraag me af...
als Snotboogie iedere keer het geld pakte en ervandoor rende...
waarom liet je hem dan nog meedoen? - Hoe bedoel je?
Als Snotboogie het geld stal, waarom lieten jullie hem dan nog meespelen?
Dat moest wel. Dit is Amerika, hoor.
"Als het niet jouw beurt is."
Je raadt nooit wat hij zei. - Wat dan?
'We moesten wel. Dit is Amerika'. - Nee toch? Zei hij wie de dader is?
Drie Newports en een Grape Nehi. Hij is in beschuldiging gesteld.
Barksdale huist in afdeling twaalf, hè?
Project Moord, Westside.
Welke Barksdale? - Laat maar.
Laten we het even aanzien. - Waar ga je heen?
Ik geef dit af bij Nathan. Daarna ga ik naar kantoor.
Neem de telefoon niet op, Bunk.
Staat uw handtekening op deze lijst met foto's?
Staan uw initialen naast de foto's van de persoon die u identificeerde?
Mr Gant, ziet u de man die u op de foto herkende...
vandaag in deze rechtszaal?
Daar zit hij.
Noteer dat de getuige de verdachte aanwees, D' Angelo Barksdale.
U mag de getuige ondervragen. - Dank u wel.
Ik heb maar één vraag, Mr Gant:
Had u deze jongeman vóór de bewuste dag al eens gezien?
Nee. - Ik heb geen vragen meer.
U mag gaan, Mr Gant. Roep uw volgende getuige op.
De staat roept Nakeisha Lyles op, edelachtbare.
Belooft u de waarheid en niets dan de waarheid te vertellen?
Dat beloof ik.
Mevrouw, wat is uw naam? - Nakeisha Lyles.
Heeft u werk? - Jawel.
Wat is uw beroep, Miss Lyles? - Ik ben bewaakster.
Werkte u op 4 mei, de dag van de schietpartij, als bewaakster?
Waar werkte u op die dag? - Ik zat in het hokje bij 221.
Val dood, rechercheur
ls dat het hokje in de hal van de flat op Fremont Avenue?
Zat u achter kogelvrij glas, met een goed zicht op de hal?
Ja. - Goed zo.
Miss Lyles, dit is misschien moeilijk, maar kunt u vertellen wat u zag?
Er stond een man op de lift te wachten.
Een andere man begon op hem in te slaan.
Eén van de mannen werd neergeslagen.
Werd het slachtoffer neergeslagen? - Nee, de man met het pistool.
De man die viel, had een pistool.
Ziet u die man vandaag in deze rechtszaal?
Pardon?
Hij is niet aanwezig.
Dus u...
Maar u heeft getuigd...
Herinnert u zich dat rechercheur Barlow deze foto's liet zien?
Dat is mooi. U heeft uw initialen gezet bij de foto...
van de man die Mr Blanchard neerschoot.
Heeft u uw initialen boven die foto gezet?
Hij heeft niet geschoten.
Maar u heeft hem geïdentificeerd.
Omdat hij op de dader lijkt.
Ik zag de dader een week later het gebouw binnenlopen.
Dus u zag iemand anders, die volgens u de schutter was?
Ja, een week later.
Miss Lyles, toen u met de rechercheurs sprak...
zei u niets over... - Dat heb ik wel geprobeerd.
Ik belde rechercheur...
Barlow op 13 mei om twee uur 's middags.
Maar hij heeft me niet teruggebeld. - Knap werk.
Heeft u rechercheur Barlow gebeld? - Ja, twee keer.
Ik heb het opgeschreven.
Wat kost het als 't geïmpregneerd is? - Veertien dollar.
Wilde je me dat laten betalen?
Voel je dit, Mikey?
Ik zweer het je: je hebt nu mijn lul in je oor.
Wacht even, vuile dief. Wat is er?
Ben je nog buiten dit kantoor geweest?
Hoezo? - Je zaak ligt in duigen.
Barksdale heeft alles op z'n kop gezet.
Ik heb twee getuigen en een verklaring, dus dat kan niet.
Luister, kleine flapdrol. Zoveel ga ik je nooit betalen.
Hij gebruikt mijn auto om dat stoffige kreng rond te rijden.
Kalmeer 'n beetje. - Je begrijpt het niet.
Ik deed alles voor hem. Nu doet hij dit. - Kwaad worden helpt niet.
Greggs, wat zegt jouw vogeltje? - Dat doet er niet toe.
O nee? Wat zeg jij dan?
Ik zeg dat we moeten wachten. Eikel.
Dat is hem. - Oké. Rustig blijven.
Herc, zie je dat? - Ja, we zien het.
Heb je de uniformen aan de lijn? - Ze staan in de wacht.
Dat is Ghost. - Prima. Mooi zo, Tiff.
Vertel me wat er gebeurt.
Hij haalt Kleine Mike op. - En dan?
Mike komt terug met het geld.
Wacht tot hij het afgeeft. Hou de auto in de wijk aan.
Ik wil geen achtervolging te voet. - Begrepen.
Hij heeft het.
Rijden. Ik neem de bestuurder.
In het huis aan de linkerkant.
Op de grond, jij.
Ga liggen.
Je handen achter je hoofd. - Handen omhoog.
Zet de motor af. Pak die klootzak om de hoek.
De sleutels naar buiten. Gooi de sleutels uit de auto.
Laat ze vallen. Stap uit de auto.
Ga hier liggen.
Passagier, steek je handen uit het raam.
Beide handen uit het raam. Open de deur met je rechterhand.
Langzaam. Stap uit de auto.
Ga op de grond liggen.
Goed zo. Sluit die eikel maar op.
Heb je hem, Carv? - Ik heb hem.
Kijk eens wat we hier hebben. - Je benen over elkaar.
Kijk toch eens.
Zag je wat hij deed?
Waarom gooide hij dat geweer op m'n auto? Zo krijg je krassen.
Blijf in de auto. - Zeg dat hij van m'n auto afblijft.
Blijf verdomme in de auto. - Dit klopt gewoon niet.
Wat was je daarmee van plan?
Wat heb je daar?
Je had moeten zien hoe die trut naar me keek, Kima.
Die lelijkerd deed het bijna in z'n broek. Zo bang was hij.
Ja toch?
Twee wapens, weet je nog?
Twee? - Het is al goed, Kima. Blijf rustig.
Ga allemaal staan.
Afdeling 12 van rechtbank in Baltimore is nu in zitting.
Neemt u plaats.
Mevrouw Forelady, heeft u een unaniem oordeel?
Wat verdachte D'Angelo Barksdale betreft:
hoe luidt uw oordeel over de beschuldiging van moord?
Niet schuldig.
Hoe luidt uw oordeel over de beschuldiging van doodslag?
Niet schuldig.
Zo mag ik het horen. - Ga zitten.
Goed zo, makker. - Orde.
Je hebt hem er wel voor laten werken. - Ga zitten.
De jury wordt bedankt voor haar diensten in deze zaak.
Verdachte Barksdale wordt naar het bureau gebracht...
om z'n vrijlating voor te bereiden.
Het doet me niks. Ooit trek ik 'n krijtstreep rond jouw lichaam.
Nog 'n fijne dag verder. - Kom Stringer. We gaan.
Rechercheur?
De rechter wil u spreken.
Wat is er gebeurd? - We hebben verloren.
Zat jij erop? - Op deze zaak?
Nee, dat was Barlow, met hulp van McLarney.
Als het Barlow z'n zaak was, waarom ben jij dan hier?
Zomaar.
Ga je voor je lol naar moordzaken waar je niet aan werkt? Voor de kick?
Als je klaarkomt met je klanten, moet je ander werk zoeken.
Nu je rechter bent, kunnen die vieze praatjes niet meer.
Als rechter kan ik zeggen wat ik wil.
Dat joch van Barksdale is 'n neef van Avon Barksdale.
Wie? - Avon Barksdale en Stringer Bell...
runnen de Franklin Terrace al 'n jaar.
Stringer Bell?
Hij zat in de rechtszaal met z'n notities en z'n bril. De getuigen waren bang.
Hij en z'n mannen, Wee-Bey, Savino en Stinkum.
Ik zag ze zitten. - Waarom ontruimde je de zaal niet?
Waarom? Dit is 'n open rechtbank in een vrij land.
Ik dacht dat we in Baltimore waren.
Barksdale runt vijf van de zeven flats in de Terrace.
Tien trappen in vijf flats waar continu in dope en coke wordt gedeald.
Dat zijn de flats. Hij bezit ook de gebouwen en straathoeken.
Hoe weet je dat?
Dat weet iedereen. - Definiëer 'iedereen'.
Iedereen op de Westside.
Barksdale en Bell zijn nu de baas.
In een jaartje hebben ze zo'n 10, 12 mensen vermoord.
Ze hebben drie rechtszaken gewonnen zoals vandaag.
Wie werkt er aan hun zaak? - Op onze afdeling?
Eigenlijk niemand.
We hebben het druk met straatroof en probleempjes in de wijken.
Als het jouw zaak niet is, waarom vind je het dan zo belangrijk?
Wie heeft dat gezegd?
Nog één keer.
Afdeling narcotica politie Baltimore
Verdomme.
Heb je de ECU-cijfers?
Nee. - Zoek ze op.
Waarom ik? - Wil je ze arresteren? Zoek de cijfers.
Ontsla je me anders? - Het is jouw taak.
Wat is het nemmer van ECU?
Ben ik jouw teef of zo?
Gaan we met de Mercedes? - Ik heb m'n vriendin beloofd van niet.
De auto staat op haar naam.
Narcotica.
Inspecteur, toestel twee. - Alsjeblieft.
Verdomme. Ik kan niet typen. - Wie wel?
Een nieuw millennium, en nog steeds typemachines.
Ze moeten de computers aansluiten. We zouden al 'n jaar les krijgen.
Wat moet zo'n domme sukkel als jij nou met een computer?
In aandelen handelen en zo. - Aftrekken, zul je bedoelen.
Als ze de computers aansluiten, gaat Herc porno kijken...
en Kima zal haar rapporten nog steeds op dat oude ding typen.
Ik moet naar boven. - Waarom?
De commissaris is pislink.
Weet de chef het al? - Hij is boven.
Met z'n mond vol pis, denk ik.
Weet onze chef niet hoe dat smaakt?
Zo gaat het in de hiërarchie. De stront rolt naar beneden.
Stomme lul, we hebben het over pis. - Pis rolt ook naar beneden.
Stront rolt, pis druppelt. - Bergaf wel.
Dat weet je niet zeker.
Hoewel ik niet van onderwerp wil veranderen, charmeurs:
waarom zijn er twee ECU-nummers? - Dope en wapens.
Twee wapens, toch?
Dus drie nummers. - Val dood, Kima.
Als het goed moet gebeuren, doe het dan maar zelf.
Hij bedoelt dat we drugs beter bestrijden...
door op straat te zijn. - En klootzakken af te maken.
Geen papierwerk. Lijken verzamelen, schedels breken.
Openbreken. - Op de Western District-manier.
Jullie zijn heldhaftige klootzakken.
Jullie strijden de oorlog tegen drugs.
Het ene geweldsdelict na het andere.
Deze onzin kun je geen oorlog noemen.
Waarom niet?
Oorlogen eindigen ooit.
Noteer je dat?
Dacht je dat ik het leuk vond dat je me oppiepte?
Rook maar even een peuk, want deze klootzak stinkt al.
Het team van Nolan is aan de beurt. - Weet ik.
Maar jij nam de telefoon aan.
Ik moet m'n krediet afbetalen. - Aan hem verdien je niks.
Ik laat je even alleen, en wat doe je? - Ja, nu weet ik het wel.
Laat het maar horen, Bunk.
Dat meen je toch niet? - Zeg het maar.
Laat je de Bunk in de steek? Dat is slecht van je, Jimmy.
Nou, goed dan: dit is mijn zaak, mijn dossier.
Als dit 'n moord blijkt te zijn, piep je wel anders.
Ben je nu blij, teef?
Zo leer je om er schijt aan te hebben als je niet aan de beurt bent.
Het is vast geen moord.
Deze klootzak viel vast gewoon toen hij moest schijten.
Er is vast niks aan de hand.
Dat hoop je. - Waar ga je heen?
Terug naar kantoor, waar ik thuishoor.
Smerige klootzak, waag het niet om me 'n moordzaak te bezorgen.
Waag het niet.
Uiterlijk morgen, inspecteur. Stel me niet teleur.
De chef is kwaad. - En terecht.
Hij kon de commissaris niks vertellen.
Waarover? - Avon Barksdale.
Wie?
Dat vroeg ik ook. - Wie is Avon Barksdale?
Volgens rechter Phelan...
is hij actief in de Westside en pleegt hij af en toe 'n moord.
Tot vandaag had ik nooit van Mr Barksdale gehoord...
maar vanaf morgen...
Goed dan. Wat weten we?
Volgens de rechter runt hij flats in de Westside.
Met name de Terrace.
Het klinkt als 'n hoop flauwekul. - Misschien wel.
Moet het vanavond gebeuren? - De chef wil morgen een dossier.
Bel Andrews van Narcotica. Kijk wat ze over hem weten.
En Moordzaken? Als hij moorden pleegt...
Hun chef was bij de vergadering.
Zijn mensen proberen ook iets op papier te krijgen.
Ze willen vast geen info delen, maar je kunt het proberen.
Barksdale, Avon.
Weet je z'n geboortedatum?
Moordzaken
Dag Jay. - Waar heb je de hele dag gezeten?
Ik was aan het zuipen, crack aan het roken en mezelf aan het prostitueren.
Goed zo. Als je maar 'n excuus hebt.
Je achterlijke partner reageerde op 'n oproep.
Ja, ik kom er net vandaan. - Wat is het?
Een rottend lijk in 'n leeg appartement. - Klote.
Nolan z'n team was eigenlijk aan de beurt.
Misschien blijkt het om 'n natuurlijke dood te gaan.
Zou je denken? - ln de Poe Homes? Echt niet.
Wacht. De chef wil je spreken voordat je op pad gaat.
Waarover? - Weet ik niet. Ik ben maar brigadier.
Ga zitten, rechercheur.
Is er iets mis?
Op de stoel met die reet.
Zie je deze twee, McNulty? Ze zijn voor jou.
Ze zijn voor jou, totdat ik quitte sta.
Maar chef, wat...
Hou je geslijm maar voor je, achterbakse, bijdehante hufter.
Wat had je in de rechtbank te zoeken?
Waarom praat je met een of andere eikel van 'n rechter?
Deze zijn voor jou, McNulty.
Deze gaat in je samengeknepen lers kontgaatje...
en deze steek ik in je oog.
Ik kreeg vragen over een onbekende nikker...
die mijn eenheid tien onopgeloste moorden bezorgt.
Drie. ln de rechtbank hadden ze drie zaken gewonnen.
Ik kreeg vragen over tien moorden.
Er zijn er tien gepleegd. We hebben drie zaken aangespannen.
Je lult maar wat. - U kunt de dossiers nakijken.
Maurice Scroggins, Toreen Boyd, Roland Leggett...
Het meisje dat ze in dat trappenhuis vonden, Collette of zo.
Die lui zijn niet mis.
Barlowe en ik verloren de zaak Gerard Bogue van ze.
Scroggins? Ik heb geen dossier over Scroggins.
Dat was vorige zomer. Twee in z'n achterhoofd. Op 'n plein.
Begrijp ik het goed?
Laat jij me mangelen vanwege een oude zaak?
Moet ik dat van jou pikken, opstandig klootzakje?
Chef, het spijt me echt.
Ik ken Phelan al 'n hele tijd.
Hij vroeg wat ik wist over de mensen van zijn rechtbank.
Ik moest boven komen...
vanwege telefoontjes over moorden waar niemand iets van wist.
De rechter heeft me er in-geluisd.
Hij stelde 'n vraag en ik gaf antwoord.
Ik wist niet dat hij iemand zou gaan bellen.
Je hebt mijn aandacht, rechercheur.
Mijn totale, onverdeelde aandacht.
Ja, meneer. - Waar ga je heen?
Ik heb dienst van acht tot vier. - Nee.
Je gaat typen. - Pardon?
De adjunct-commisaris wil om acht uur 'n rapport zien.
Een rapport? - Netjes, geen fouten.
Maak 'n mooi rapport, en zet mijn naam eronder.
Moet ik alle moorden vermelden, of ze verbloemen?
Daar is het nu te laat voor, vind je niet?
Probeer me niet nóg een keer voor gek te zetten.
Als je de zaken opsomt, zet dan naast iedere zaak een stip.
De adjunct-commisaris houdt van stippen. - Het spijt me echt.
De nikkers daar zijn gek.
In de Eastside en de Westside loopt iedereen te kankeren.
Wij hebben toch geen probleem? - Nee, het gaat te gek.
In de rechtszaal ging het ook te gek.
Ik wist niet wat er ging gebeuren.
Ik vroeg me af hoe jullie me konden helpen.
Wat jullie met die bewaakster deden, was echt gaaf.
We gaan lopen.
Wat is de regel? - Dat weet ik wel.
Laat horen. - Niks zeggen in de auto...
over de telefoon, op een vreemde locatie...
of tegen buitenstaanders. Maar jij was er toch alleen maar?
Het is jouw auto.
In de auto mag je niks zeggen.
Marcel ook?
Nee, Marcel is niet uitgenodigd.
Moet hij eruit? - Dat maakt me niks uit.
Bij nader inzien: nee.
Zorg dat die klootzak z'n drankjes betaald.
De schooier.
Alles goed? - Hé Dee. Leuk je te zien.
Alles goed? Dat is lang geleden.
Herinner je je de agent die Gerard wilde pakken in verband met Kevin?
Welke? - De blanke met zwarte haren.
Degene die op alle deuren ramde. - Wat is er met hem?
Hij kwam kijken in de rechtszaal.
Echt waar?
Dee, waarom praat je met die klootzak?
Zei hij iets? - Nee, hij zat achterin.
Is er iets? - Wat heb je?
Kom hier. Ik heb iets voor je.
Je zult je wel goed voelen. - Ach, je weet hoe het gaat...
Wat bedoel je? - De bajes is geen lolletje.
Ik weet niks over de bajes.
Ik wil niks over de bajes weten. Begrijp je me?
Als je over de bajes wilt praten, ga je maar bij Marcel zitten.
Hij is net vrij. - Je hebt gelijk.
Ga zitten.
Ik weet dat het niet goed is, maar die nikker Pooh verraste me.
Hij kwam als 'n bezetene op me af. - Dus je schoot hem neer?
Het was hij of ik.
Je was in ons gebouw.
Er waren mensen om je heen en in de rechtszaal.
En je had 'n pistool. Ik probeer te begrijpen...
waarom je hem neerschoot bij het bewakershokje en al die mensen.
Hij kwam op me af alsof hij me wilde vermoorden.
Het draait niet om hem.
Het draait om jou.
Je kon hem niet buiten de hal krijgen en je wilde geen pak slaag.
Daarom werd je veel te emotioneel.
Je trok je pistool en je deed domme dingen.
Daar hebben we nu last van.
Dat weet ik.
Je hebt nog niks gezegd wat ik wil horen.
Je hebt gelijk. Ik moet meer nadenken.
Dat zei je steeds, en je had gelijk.
Maar ik wil wel even zeggen...
dat de stunt met die bewaakster...
echt gaaf was. De aanklaagster...
lk had nog nooit 'n blanke vrouw zo rood zien worden.
Je had erbij moeten zijn.
Je bent familie, oké?
Maar die onzin kost tijd en geld.
Maak je dat weer goed?
Zeker weten. Dat zul je wel zien.
Als ik weer in de flat ben, ga ik die nikkers veel verkopen.
Prima.
Kom hier.
Ik wil niet dat je zo vertrekt.
Je bent familie, oké?
We houden altijd van je.
Typ eens wat rustiger.
Je had niet op hoeven te blijven, schatje.
Was het een hartaanval?
Nee, daar stuurde ik wel op aan...
maar de dokter geloofde het niet toen hij dit zag.
Je bent flink de lul. - Wat lullen betreft: wat doe jij hier?
Ik heb 'n slechte beurt gemaakt. Buiten mijn schuld.
Echt?
Rechter Phelan wilde me spreken toen Barksdale werd vrijgesproken.
Omdat hij rechter is, was ik te loslippig.
Heeft hij stampij gemaakt?
De chef moest bij de adjunct-commisaris komen en ik moet 'n rapport maken.
Daar zit je dan. Je had er geen schijt aan, terwijl het je beurt niet was.
Kijk ze nou eens, Cole.
Krijg je geen stijve, nu je in het gezelschap verkeert...
van twee nobele, onzelfzuchtige agenten?
Ik ben hartstikke trots.
Heb jij dit op je geweten?
Natuurlijk niet.
Je partner ging natuurlijk naar de rechtbank...
en besprak onze zaken met een rechter.
Dus je hebt het gehoord?
De chef wilde dat ik vroeg kwam en over je schouder meelas.
Er staan stippen bij.
Daar houdt de commissaris van.
Val dood met je stippen.
Ik gaf alleen maar antwoord. Hij is toevallig wel rechter.
En de commissaris is de commissaris.
Hij heeft jouw zielige carrière in handen, niet de rechter.
Als hij het wil, patrouiller je morgen in district West.
Daar kom ik vandaan. - Waar wil je niet heen, eikel?
Naar Bewijscontrole of Personeelszaken?
Beveiliging van het hoofdkwartier? - De boot.
De waterpolitie?
Ja, ik word misselijk van die dieseldampen.
Mooi zo. Ga zo door.
Ik wed om tien dollar dat je nachtdiensten op de boot krijgt.
Luister naar hem, Jimmy.
Hé, Stringer.
Wat ben je vroeg. - Ja, ik ga aan de slag.
Heeft Eggy testers gebracht?
Vandaag ga je iets anders doen.
Je gaat zaken doen in de Pit.
Wat? - Je gaat in de laagbouw werken.
De laagbouw? Ronnie Mo werkt in de Pit.
Ronnie Mo werkt vandaag in 851.
Waarom zet je me in de laagbouw? Sinds de zomer had ik 'n flat.
Ja, die had je.
Als je je hoofd erbij houdt, krijg je misschien weer 'n flat.
Dit is klote.
Als je de Pit kunt runnen, werk je snel weer in de buitenwijken.
Weet m'n oom hiervan?
Wat zou je denk jij?
Hé Bey.
Geef 't kleine neefje een lift.
Jouw team moet Daniels afhandelen. - Oké.
Stuur je jouw mannetje McNulty? Leg hem uit hoe de hiërarchie werkt.
Vertel het hem zelf. Ik zwijg hem dood.
Zoek je Ronnie Mo? ln de buitenwijk. - Weet ik.
Jij bent Dee, hè?
Jij werkte toch in de flats?
Waarom moet je nu hier werken? Heb je wat achtergehouden?
Ik heb 'n nikker afgemaakt.
Chef?
Als ik de dossiers van Narcotica meetel, wat hebben we dan over hem?
Hoeveel vellen heb ik hier? - Vier.
Rawls had een dik pak. - Ja, tien onopgeloste moordzaken.
Als wij tien zaken hadden, zouden we meer hebben dan 'n dik dossier.
Dat zei ik boven ook.
Ze kunnen hem niet pakken wegens moord...
dus willen ze ons hun werk laten doen. - Zover is het al.
Dat ga jij doen. - Pardon?
Dawson doet de zaken York en Cator al. Jij bent nog beschikbaar.
Regel maar iets met Moordzaken...
en wie je er van je eigen mensen bij wilt hebben.
De aanklaagster? - Ja, bel haar ook maar.
Wat een hoop gezeur.
Inspecteur, toestel drie.
Commissaris Ops.
Daar gaan we dan.
Vouw hem maar dicht.
Waar is de koffie voor?
Zo lijkt het op echt geld. Niet zo wit.
Dit is tenminste een dubbelzijdige kopie.
Oké, geef me het echte biljet.
Wacht even. Waarom gebruiken we echt geld?
We zijn geen sukkels uit Lemon Street aan het oplichten.
Ik doe mee.
Doe je mee? Johnny doet mee.
Ik moet straks optreden. Heb je er eentje voor me?
Hé Poot.
Hé Wallace.
Doet Ronnie Mo het altijd zo?
Ja. - Dit is waardeloos.
Je bedient klanten niet meteen nadat je hun geld hebt aangepakt.
Als iemand foto's maakt, staat de hele transactie erop.
Als je het geld hebt, stuur je ze naar achter het gebouw.
Daar bedien je ze, begrepen?
Het moet strakker verlopen. Niet te gemakzuchtig.
Hoeveel heb je? - 270.
Je moet het tellen.
Ik weet niet hoe je in de flats zaken deed...
maar hier moet je het tellen.
Jullie zijn opgelicht.
Is dat alles wat je te zeggen hebt?
Ziet dit eruit als geld, klootzak?
Geld is groen en het voelt anders aan.
Noem je dit groen? - Er staat 'n dode president op.
Die president interesseert me geen reet.
Dit is geen geld. - Dat is geen president.
Wat bedoel je? - Hamilton is geen president.
Ben je gek of zo?
Alle blanke smoelen op bankbiljetten zijn presidenten.
Als dit nog eens gebeurd, kom je niet meer aan het geld. Begrepen?
Dan bedien je zelfs geen klanten meer.
Dan zit je in Vine Street te zuipen en de politie te roepen.
Heb je me gehoord?
En nou oprotten.
Is dat alles?
Nee.
Kalm aan met dat spul.
Johnny, hoor je me? - Het gaat prima.
Nee, man. Je gaat nog eens de pijp uit...
als je zoveel van die troep blijft gebruiken.
Ik wil je de kans geven om wat te verdienen...
Maar je doet alsof je alles al weet.
Ik weet veel, Bubbs.
Nee, je bent een groentje.
Ik probeer je bruin te maken...
maar je bent nog groen.
Ga je me bruin maken?
Zeg, Bubbs?
Laat me morgen zwendelen.
Toe nou, ik ben er klaar voor.
Ik ben al bruin.
Nee, man. Je bent nog niet eens beige.
Adjunct-commissaris Ervin H. Burrell
Betrap ze tijdens het dealen.
Niet langdurig observeren, geen recorders en DNR's.
Ik wil zo snel mogelijk toeslaan en wegwezen.
Dat klinkt logisch.
Phelan is niet zomaar 'n rechter. Hij heeft politieke macht.
Als hij ergens om vraagt, geef ik het hem.
Waarom vraagt hij naar Barksdale?
Hij zag dat z'n aanklaagster ervan langs kreeg in de rechtszaal.
We verloren een moordzaak. - We verliezen constant zaken.
Toevallig informeert er een rechter naar deze zaak.
Wie werkt er aan deze zaak? - Welke rechercheur?
Greggs. Ze is beste die ik heb. - Ken ik haar?
Ze werkte vier maanden bij het CID. Daarvoor zat ze bij Narcotica-oost.
Wie krijgen we van Moordzaken? - Dat bepaalt Rawls.
Het zou me niet verbazen als we McNulty krijgen.
Ken je McNulty? - Niet echt.
Ten eerste heeft hij tegen de rechter geklikt.
Heeft hij met de rechter gepraat? - Dat heb ik gehoord.
Als ze hem sturen, moet je dus goed oppassen.
Laat het me weten als je iets nodig hebt.
Ik zal je zoveel mogelijk helpen, maar geen verrassingen.
Oké.
Hou me op de hoogte.
FBI afdeling Baltimore
Ik ben McNulty van Moordzaken. - Wordt u verwacht?
Ja, door FBI-agent Fitzhugh, vijfde brigade.
Hij verwacht me. Mag ik... - Niet zonder begeleiding.
Prima.
Wil Agent Fitzhugh naar de deur komen?
Hé Fitz. - Makker.
Ze pikt de boeven er wel uit, hè? - Het is niet persoonlijk.
Je weet hoe die bewakers zijn. - Ja, hoe ze tegen lui van hier doen.
Nog nieuws? - Ik heb goed nieuws, makker.
Jouw mannetje heeft ons een geweldige zaak bezorgd.
Jij weet de informanten wel uit te zoeken, Jimmy.
Hij is een van de betere informanten die ik ken.
Tap je telefoons af? - Onder andere.
Hij praat alsof hij 'n platencontract heeft.
Alsjeblieft... - Die nikker.
Je loopt die kut achterna. - Krijg nou wat.
Goed hè? - Hoe heb je dit op band gekregen?
Het is geen band. Dit is live.
Is het live?
Live vanuit een appartementengebouw op Homer Avenue...
achterin Pimlico.
Vindt dit nu plaats? - Op dit moment.
Hoe doe je dat? - Glasvezellenzen.
Camera's in gaatjes de muur...
die zo klein zijn als spijkergaatjes.
Waar zit de microfoon? Ik kan die eikels goed verstaan.
Twee draadloze microfoons achter de verwarmingsleidingen.
Er ligt zo'n drie kilo onversneden spul op tafel.
Het is vanuit New York gevolgd. - Werken jullie daar aan deze zaak?
Dat zou kunnen.
We houden daar een paar Dominicanen in de gaten.
We zouden ze nu al kunnen oppakken.
De verkeerde oorlog. Veel teams worden tegen terrorisme ingezet.
Dit is onze laatste drugszaak. Ik moet het deze maand afronden.
Stoppen jullie met drugszaken? - Ja, tijdelijk.
We hebben te weinig mankracht voor grote zaken...
sinds de aanslag op detorens.
Hebben we niet genoeg liefde in onze harten voor twee oorlogen?
We staan voor schut, hè? - Eigenlijk wel.
Je hebt 'n goede zaak aangeleverd. Kon je er maar met ons aan werken.
Ik heb Tech Nine voor je.
Twee en twee.
Wacht even.
Geef me gewoon twee en twee. - Toe nou. Ik heb hier geen tijd voor.
Ik gaf je 'n briefje van twintig. - gaf je me twintig?
Ik kocht voor tien en drie dollar. - Dan krijg je terug...
Zeven. - Wacht even.
Ik krijg er zeven terug. Kom op. - Blijf rustig.
Wacht, je loopt me op te fokken. Kalmeer 'n beetje.
Gooi je geld op de grond?
Wacht even. - Ik heb niet de hele dag.
Kom op, het is makkelijk. Even terugrekenen.
Wat doe je nou? Kijk hier eens, nikker.
Dat is die klootzak. - Wie?
Die blanke jongen. Poot, grijp die klootzak.
De blanke jongen.
Dee... - Wacht even.
Hou die bleekscheet tegen.
Klootzak. Goed zo, nikker. - Wat is er?
Kalmeer 'n beetje.
Ik moest achter je aanrennen. Ben je gek of zo?
Waarom loop je me te zieken?
Dit is de klootzak met dat valse geld.
Ik zag dat hij het liet vallen.
Ik was het niet. - Klootzak.
Hij was het wel. Ik zag het zelf. Sta op.
Het spijt me. - Val dood.
Hij heeft ons dertig dollar gekost. Breng hem naar Franklin Avenue...
en gooi hem op de snelweg.
Het spijt me dat ik het verkloot heb.
Hoeveel heb je bij je? - Alleen het echte briefje van tien.
En nu?
Verdomme.
Heel goed.
We werken voor Narcotica. Kima houdt het dossier bij.
Bij de rechtbank kopiëren we alles voor Ronnie.
Prima.
McNulty en Santangelo werken aan de openstaande moordzaken.
Kima en mijn team pakken straatdealers in de Terrace op.
Op heterdaad. Snel en smerig.
Sommige van die lui kennen we al jaren. We sluiten er 'n paar op.
Avon Barksdale en Stringer Bell pak je zo niet.
Op straat pak je ze niet.
Dat weet je niet. - Die lui zijn goed.
Ze zijn goed georganiseerd en iedereen is bang voor ze.
Wat stel je voor?
Observatieteams, DNR's, onderzoek naar bezittingen.
Zoek bewijs totdat we iets hebben.
We hebben een informant met een zendertje of 'n arrestatiebevel nodig.
Heb je dat tegen de rechter gezegd?
Oké, daarin zat ik fout. Maar hierin heb ik gelijk.
Geen microfoons, geen zendertjes. We doen dit snel en eenvoudig.
Dan gaat het niet lukken.
Had dit maar uitgevochten voordat jullie het OM belden.
Een vraagje: Wat weten we over Avon Barksdale?
Wat we over hem weten?
Hij regeert al 'n jaar over het Franklin Terrace.
Wat weten we nu over hem? Z'n geboortedatum? Een strafblad?
Heeft de FBI 'n foto?
We hebben niet eens een foto van die vent.
Doe even normaal, Jimmy.
Twee dagen geleden had niemand nog van hem gehoord...
en nu is hij 'n soort crimineel genie.
Laten we een paar lui te grazen nemen bij de Terrace.
Jullie hebben geen aanklaagster nodig, maar een scheidsrechter.
Gil maar als jullie eruit zijn. - We weten al hoe we 't gaan doen.
Mijn mensen gaan straatdealers oppakken.
McNulty en Santangelo gaan oude moordzaken bekijken...
en een nieuwe zaak voorbereiden.
Ik kan voor extra mankracht zorgen. Deze zaak mag niet doodbloeden.
Over 'n maand doen we allemaal weer ons gewoonlijke werk.
Prima. Ik pak de gearresteerde dealers wel aan.
Breng bewijs voor de moordzaken naar Ilene Nathan, Geweldsdelicten.
Anders nog iets?
Nog één ding:
niemand doet iets op straat zonder dat ik op de hoogte ben gebracht.
Zo werkt de hiërarchie, rechercheur.
Zo werken we hier.
Teamcommandant
Daag haar voor de rechter als ze zich niet aan de bezoekregeling houdt.
Zo simpel is het niet, Bunk.
Ik heb recht op drie weekenden per maand, maar ze moet wel meewerken.
Ze moet af en toe schuiven.
Als ik 'n weekenddienst heb, moet ze willen ruilen.
Ik heb recht op drie weekenden, maar niet op flexibiliteit. Dus heb ik nog niks.
Kunnen jullie dit niet uitpraten?
Waarom is de hele wereld toch altijd kwaad op jou?
Ken je Daniels van Narcotica?
Wat is er met hem? - Hij leidt deze operatie.
Kijk dan maar uit. - ls hij 'n rat?
Dat niet, maar hij is ambitieus.
Je weet wel: een kandidaat.
Ze zeggen dat hij 'n district gaat leiden.
Wordt hij onze chef?
Hij is zwart, jong, en hij heeft niemand kwaad gemaakt.
Hij heeft zelfs rechten gestdeerd. - Echt waar?
Universiteit van Baltimore, maar toch... - Hij gaat de Barksdale-zaak verkloten.
Hoezo dan? - Dealers oppakken?
Hij pist tegen de wind in. - Jij hebt het al verkloot.
Jouw schuld.
Ik voel me net die klootzak uit The bridge on the river Kwai.
'Wat heb ik aangericht'? - Wat zeg je nou?
Heb je die film niet gezien?
Ik ben de lul.
De lul, dat ben ik.
Verdomme, door jou moet ik nog 'n keer bestellen.
Nog twee.
Het hoort erbij. - Het ging maar om 'n paar dollar.
Het gaat niet om het geld. - We hebben hem zwaar toegetakeld.
Het gaat om de boodschap.
Je mag geen zwakte tonen.
Maar toch...
Amerika in oorlog
bericht van het Pentagon
Je hebt nog niks gedronken. Wil je gezelschap?
Ik ben geen klant. - Goed zo, en ik ben geen hoer.
Ik ben geen normale klant.
Ik werk voor Stringer. - Hij betaalt je, hè?
Toe nou. Krijg ik 'n drankje van je?
Wat kost dat? - Twintig.
Ik drink langzaam.
Misschien 'n volgende keer.
Bestel je 'n drankje voor me, schatje? - Bestel jij maar wat voor mij.
Carla, eentje graag.
Waar ben je? - Waar denk je?
Kom je te laat op je werk? - Een beetje.
Hoeveel moet je nog doen? - Hou op, zeg.
Tien pagina's en alle voetnoten. - Wanneer moet het klaar zijn?
Morgen, aan het begin van de les.
Dat wordt 'n lange nacht voor je.
Zeg dat wel.
Ik zal koffie halen.
Ik reed dus helemaal naar Liberty Road...
om twee uur 's nachts, tijdens m'n nachtdienst.
Ik liet twee moorden en 'n schietpartij voor wat ze waren, en waarom?
Om een muis uit de kast van m'n vrouw te jagen. Geloof je dat?
Wat deed je toen?
Wat denk je? Ik jaagde de muis weg en reed terug naar m'n werk.
Er zat niks anders op.
Nadine was hysterisch vanwege dat kleine veldmuisje.
Ze stond bovenop de stoel. Het leek wel een tekenfilm.
Hoe heb je de muis gevangen? - Gevangen? Ik schoot hem dood.
Heb je hem doodgeschoten? Met je negen millimeter?
Eerst raakte ik 'n chique schoen van m'n vrouw.
Het tweede schot was raak.
Heb je met je dienstpistool een muis doodgeschoten?
Waar heb je het lijkje gelaten? - Dat heb ik opgeruimd.
Eigenlijk wilde ik hem laten liggen om andere muizen af te schrikken.
Verdomme.
Het is half vier. Ik moet straks een ochtenddienst draaien.
Jimmy, ik moet me minstens even omkleden.
Ik ga deze zaak aanpakken.
Ik ga dit doen zoals het hoort.
Een snelle inval. Erin en eruit.
Wat 'n kutidee. - Jimmy.
Genoeg voor vandaag.
Dag, Bubbs.
Ik dacht dat je nog vastzat.
Ben je al lang vrij?
Drie maanden.
Je schrijft niet, je belt niet...
Wie is dat?
Een vriend.
Gaat hij het redden?
Werk je nog bij Narcotica?
Ja, in het centrum.
Ik heb iets voor je.
Het laatste rondje. - Verdomme.
Er is 'n lichaam gevonden. Amity-flat 200.
Ik ben vandaag 'n beetje slapjes, baas.
Het hele team is 'n beetje slapjes, weet je nog?
We komen 'n man tekort, nu je partner zich heeft laten detacheren.
Begrepen.
Dag, Bobby. - Hé Bunk. Alles goed?
Eén of twee schoten in het hoofd.
Geen getuigen, geen verdachte.
Er lag 'n kaliber 380 op de grond.
Doe me 'n lol, en stop hem in 'n zak.
Wie heeft het gemeld?
Niemand. Agenten van post 21 hebben hem gevonden.
Hij heet William Gant. Hij is 42, nee 43 jaar.
Hij woonde in Schroeder Street.
Heb je foto's gemaakt? - Ja, hij staat erop.
Rol hem maar op z'n rug.
Mr Gant, ziet u de man die u herkende...
vandaag in de rechtszaal?
Daar zit hij.
Subrip by Slabak for www.place2use.net